搞头 (gǎo tóu) — (coloquial) potencial de ganho; sentido; valor

Definição

Um substantivo coloquial usado principalmente em 有/没 para perguntar se algo (um trabalho, negócio, projeto) vale a pena — 'tem algum sentido / potencial ganho nisso?' Principalmente falado, não escrito.

substantivo
(coloquial) potencial de ganhosentidovalor

Exemplos

  • 搞头？
    Zhè ge gōng zuò yǒu gǎo tóu ma?
    Este trabalho tem algum potencial?
  • 搞头，。
    Nà ge xiàng mù méi shén me gǎo tóu, bié zuò le.
    Esse projeto não vale a pena; não faça.
  • 搞头。
    Wǒ jué de zhè ge shēng yì hěn yǒu gǎo tóu.
    Acho que este negócio tem grande potencial.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

搞gǎofazer
头tóuperspectiva

搞 indica fazer ou gerir, e 头 acrescenta a ideia de uma perspectiva vantajosa ou ganho potencial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Mesmo som hoje

搞 tem 扌, uma mão, à esquerda e 高 à direita; a parte 高 fornece o som.

Abrir 搞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.