搬迁 (bān qiān) — mudar, realocar

Definição

搬迁 é um verbo formal para realocar uma organização, instalação ou moradores — usado em contextos oficiais e escritos. Mais forte que o coloquial 搬家 (mudança doméstica); compare com 拆迁, que acrescenta demolição forçada.

verbo
mudarrealocar

Exemplos

  • 搬迁。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng jué dìng bān qiān dào jiāo qū.
    Esta fábrica decidiu se mudar para os subúrbios.
  • 搬迁。
    Tú shū guǎn de bān qiān gōng zuò jiāng zài xià ge yuè wán chéng.
    O trabalho de realocação da biblioteca será concluído no mês que vem.
  • 搬迁。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù jū mín bān qiān dào xīn de xiǎo qū.
    O governo está ajudando os moradores a se realocar para um novo bairro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搬bānmover
迁qiānrealocar

Ambas as partes significam mover ou realocar; juntos descrevem a mudança de residência ou localização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 representa a mão, indicando uma ação relacionada à mão, enquanto 般 fornece o som bān.

Abrir 搬 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.