搬运 (bān yùn) — mover, transportar (objetos, mercadorias, etc.)

Definição

verbo
movertransportar (objetos, mercadorias, etc.)

Exemplos

  • ，搬运。
    Bān jiā shí, wǒ men xū yào qǐng zhuān yè de rén lái bān yùn jiā jù.
    Ao mudar de casa, precisamos contratar profissionais para mover os móveis.
  • 搬运。
    Zhè jiā wù liú gōng sī zhuān mén fù zé cāng kù jiān de huò wù bān yùn.
    Esta empresa de logística é especializada em transportar mercadorias entre armazéns.
  • 搬运。
    Xì tǒng shēng jí qián xiān bǎ zhòng yào shù jù bān yùn dào xīn fú wù qì.
    Antes da atualização do sistema, primeiro mova os dados importantes para o novo servidor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搬bānmover
运yùntransportar

搬 significa mover e 运 significa transportar, então juntos descrevem carregar mercadorias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 representa a mão, indicando uma ação relacionada à mão, enquanto 般 fornece o som bān.

Abrir 搬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.