搭救 (dā jiù) — resgatar, salvar (do perigo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa resgatar ou salvar alguém do perigo, muitas vezes com risco pessoal. Mais forte e literário do que o 救 do dia a dia.

verbo

resgatarsalvar (do perigo)

Exemplos

搭救。
Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng dā jiù chū le yì míng ér tóng.
Os bombeiros resgataram uma criança do grande incêndio.
搭救，。
Xìng kuī tā jí shí dā jiù, fǒu zé nà ge luò shuǐ de rén jiù méi mìng le.
Felizmente, ele resgatou a tempo; caso contrário, aquela pessoa que caiu na água teria perdido a vida.
搭救。
Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn dā jiù bèi kùn zài shān lǐ de yóu kè.
Eles arriscaram suas vidas para resgatar os turistas presos nas montanhas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搭dāajudar

“搭” significa ajudar e “救” quer dizer salvar; juntos, significam resgatar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌荅搭

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Aparece em

Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.