搭理 (dā lǐ) — reconhecer, responder, prestar atenção (geralmente em contextos negativos)

Definição

搭理 (dāli) significa 'reconhecer ou prestar atenção em alguém', usado principalmente em frases negativas ou interrogativas como 不搭理 ou 谁搭理. A observação 'variante de 答理' é apenas uma nota sobre a forma dos caracteres, não um significado.

verbo
reconhecerresponderprestar atenção (geralmente em contextos negativos)

Exemplos

  • ，搭理。
    Wǒ gēn tā dǎ zhāo hu, tā gēn běn bù dā lǐ wǒ.
    Eu o cumprimentei, mas ele me ignorou completamente.
  • ，搭理。
    Tā shēng wǒ de qì le, liǎng tiān méi dā lǐ wǒ.
    Ela está brava comigo e não fala comigo há dois dias.
  • 搭理？
    Shuí dā lǐ nǐ zhè zhǒng wú liáo de huà?
    Quem prestaria atenção a uma conversa tão chata vinda de você?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搭dāvariante fonética de 答
理lǐprestar atenção

搭 representa o som da ideia de resposta e 理 indica prestar atenção; juntos significam reconhecer ou responder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.