搭车 (dā chē) — pegar uma carona, caronar (como passageiro); (figurado) aproveitar-se de, tirar proveito de (por exemplo, uma oportunidade)

Definição

搭车 é um verbo separável: 搭 (pegar carona / subir) se separa de 车 (veículo) — 'wǒ dā guò tā de chē' significa pegar carona. O segundo sentido estende isso para 'aproveitar' uma situação ou oportunidade.

verbo
pegar uma caronacaronar (como passageiro)(figurado) aproveitar-se detirar proveito de (por exemplo, uma oportunidade)

Exemplos

  • 搭车。
    Míng tiān wǒ yào dā chē qù xué xiào.
    Preciso pegar uma carona para a escola amanhã.
  • 。
    Wǒ dā guò tā de chē qù jī chǎng.
    Peguei carona com ele para o aeroporto.
  • 搭车。
    Tā jiè zhè ge jī huì dā chē zuò le hěn duō shì.
    Ele aproveitou essa oportunidade e fez muita coisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搭dāpegar/pedir carona
车chēveículo

搭 é pegar ou pedir carona, e 车 é veículo; juntos, descrevem pegar uma carona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.