TongTong
Entrar

搭载 (dā zài) — pegar passageiros ou carga extras (de caminhões, veículos etc.)

Definição

搭载 (dāzài) significa que um veículo ou embarcação carrega passageiros ou carga extras — geralmente além de sua carga principal, como um caminhão que pega caronas ao longo do caminho.

verbo
pegar passageiros ou carga extras (de caminhões, veículos etc.)

Exemplos

  • 搭载。
    Zhè liàng kǎ chē zài tú zhōng dā zài le jǐ míng chéng kè.
    Este caminhão pegou vários passageiros no caminho.
  • ，搭载。
    Huò chē chú le huò wù, hái kě yǐ dā zài shǎo liàng rén yuán.
    Além da carga, o caminhão também pode transportar um pequeno número de pessoas.
  • 搭载。
    Zhè sōu chuán dā zài le wǔ shí dūn huò wù.
    Este navio transportou cinquenta toneladas de carga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搭dāreceber
载zǎitransportar/carregar

Os significados de 搭 e 载, ambos relacionados a pegar e transportar, juntos formam 'receber passageiros/carga extra'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.