摇头晃脑 (yáo tóu huàng nǎo) — balançar a cabeça com presunção; uma atitude autossatisfeita

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para balançar a cabeça com um ar presunçoso e satisfeito. Carrega um tom negativo — a pessoa parece satisfeita consigo mesma, muitas vezes de forma irritante.

expressão idiomática
balançar a cabeça com presunçãouma atitude autossatisfeita

Exemplos

  • 摇头晃脑，。
    Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huàng nǎo, yí fù dé yì de yàng zi.
    Ao recitar poesia, ele sempre gosta de balançar a cabeça presunçosamente, parecendo muito satisfeito consigo mesmo.
  • ，摇头晃脑，。
    Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huàng nǎo xiào le xiào, shén me yě méi shuō.
    O chefe ouviu sua ideia não tão brilhante e apenas balançou a cabeça com um sorriso presunçoso, sem dizer nada.
  • ，摇头晃脑。
    Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huàng nǎo dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.
    No meio das bebidas, este senhor idoso começou a balançar a cabeça presunçosamente enquanto contava seu passado glorioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摇头balançar a cabeça
摇yáobalançar头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
晃脑mexer o cérebro
晃huàngmexer脑nǎocérebro
动宾Verbo + objeto

“摇头晃脑” balança a cabeça e mexe o cérebro em um gesto de satisfação própria.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 晃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.