摇头晃脑 (yáo tóu huǎng) — balançar a cabeça com presunção; uma atitude autossatisfeita

Definition

Examples

• 他背诗的时候总爱摇头晃脑，一副得意的样子。
  Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huǎng, yí fù dé yì de yàng zi.
  Ao recitar poesia, ele sempre gosta de balançar a cabeça presunçosamente, parecendo muito satisfeito consigo mesmo.
• 老板听了他那个不太高明的点子，只是摇头晃脑笑了笑，什么也没说。
  Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huǎng xiào le xiào, shén me yě méi shuō.
  O chefe ouviu sua ideia não tão brilhante e apenas balançou a cabeça com um sorriso presunçoso, sem dizer nada.
• 酒过半巡，这位老先生又开始摇头晃脑地讲起自己的光辉历史。
  Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huǎng dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.
  No meio das bebidas, este senhor idoso começou a balançar a cabeça presunçosamente enquanto contava seu passado glorioso.