摇篮 (yáo lán) — (substantivo) berço (cama de bebê); (substantivo) berço, local de origem (de uma cultura, civilização, etc.)

Definição

摇篮 é literalmente um berço de bebê e, por extensão, o 'berço' ou lugar de origem de uma cultura (文化) ou civilização (文明) — ex.: 文明的摇篮 ('berço da civilização').

substantivo
berço (cama de bebê)berçolocal de origem (de uma cultura, civilização, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 摇篮。
    Mā ma qīng qīng de bǎ bǎo bao fàng jìn yáo lán lǐ.
    Mamãe coloca suavemente o bebê no berço.
  • 摇篮。
    Zhè zuò gǔ chéng shì dōng fāng wén huà de yáo lán.
    Esta cidade antiga é o berço da cultura oriental.
  • 摇篮。
    Dà xué shì péi yǎng rén cái de yáo lán.
    As universidades são o berço para cultivar talentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摇yáobalançar
篮láncesto

摇 transmite a ideia de balançar, enquanto 篮 se refere a uma cama parecida com um cesto, formando um berço.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籃; 篮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籃 coloca 竹 (bambu) sobre 監, que determina o som; a forma simplificada 篮 é uma abreviação posterior.

Abrir 篮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Móveis

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.