撒尿 (sā niào) — (coloquial, verbo-objeto) fazer xixi, urinar

Definição

撒尿 (sā niào) é uma forma coloquial e um tanto direta de dizer 'fazer xixi / urinar' — formada pelo verbo 撒 e o substantivo 尿. É mais vívido do que 上厕所 e mais casual do que o médico 解小便.

verbo
(coloquial, verbo-objeto) fazer xixiurinar

Exemplos

  • 撒尿。
    Wǒ yào qù sā niào.
    Preciso ir fazer xixi.
  • 。
    Tā zài cè suǒ sā le yí pào niào.
    Ele fez xixi no banheiro.
  • ，撒尿。
    Xiǎo hái niào jí, gǎn kuài ràng tā zài lù biān de shù páng sā niào le.
    A criança precisava urgentemente fazer xixi, então rapidamente deixamos ele ir na árvore na beira da estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāliberar
尿niàourina

'撒' significa liberar e '尿' refere-se à urina; portanto, quer dizer liberar urina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, o caractere retratava uma pessoa urinando. A forma antiga usava 尾 (cauda) e 水 (água); 尾 foi depois simplificado para 尸 (corpo), então 尿 agora tem 尸 e 水.

Abrir 尿 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.