撤出 (chè chū) — (de tropas, pessoal, etc.) retirar-se, evacuar

Definição

撤出 (chèchū) significa retirar-se ou sair de um lugar — usado principalmente para tropas e pessoal, muitas vezes de uma área perigosa ou hostil. Combina com complementos de lugar como 撤出来 para enfatizar a conclusão da retirada.

verbo
(de tropas, pessoal, etc.) retirar-seevacuar

Exemplos

  • 撤出。
    Bù duì yǐ jīng chè chū le nà ge wēi xiǎn dì qū.
    As tropas já se retiraram daquela área perigosa.
  • 。
    Zuó tiān tā men chè le yí gè shī de bīng lì.
    Ontem eles retiraram o equivalente a uma divisão de tropas.
  • ，。
    Dí rén huǒ lì tài měng, wǒ men chè bù chū lái.
    O fogo inimigo estava muito intenso; não conseguimos nos retirar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撤chèretirar-se
出chūpara fora

撤 significa retirar-se e 出 significa para fora; juntos significam tirar algo de um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.