撤离 (chè lí) — evacuar; retirar-se de (um lugar)

Definição

撤离 significa evacuar ou retirar pessoas de uma área perigosa. Comparado com 撤退 (retirada militar) e 疏散 (espalhar pessoas), 撤离 foca em mover pessoas para longe de um local específico por segurança.

verbo
evacuarretirar-se de (um lugar)

Exemplos

  • 撤离。
    Suǒ yǒu rén yuán bì xū lì jí chè lí wēi xiǎn qū yù.
    Todo o pessoal deve evacuar imediatamente a zona de perigo.
  • 撤离。
    Zhèng fǔ xià lìng yán hǎi jū mín chè lí dào ān quán dì dài.
    O governo ordenou que os moradores costeiros evacuassem para áreas seguras.
  • ，撤离。
    Yóu yú kuī sǔn yán zhòng, gōng sī jué dìng cóng gāi shì chǎng chè lí.
    Devido a perdas pesadas, a empresa decidiu se retirar daquele mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撤chèse retirar
离lísair

撤 e 离 ambos significam se afastar, então juntos expressam a retirada de um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.