撤职 (chè zhí) — demitir do cargo, remover do posto

Definição

Verbo formal que significa remover oficialmente alguém de seu cargo, geralmente como ação disciplinar. Usado em contextos oficiais, muitas vezes negativos (ex.: má conduta), não para demissões de rotina.

verbo
demitir do cargoremover do posto

Exemplos

  • ，。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī zhí, bèi chè le zhí.
    Ele foi demitido por negligência no trabalho.
  • 撤职。
    Nà ge jú zhǎng yīn wèi shòu huì bèi chè zhí le.
    Aquele chefe de departamento foi demitido por aceitar suborno.
  • 撤职。
    Gōng sī jué dìng chè zhí sān míng wéi guī yuán gōng.
    A empresa decidiu demitir três funcionários que violaram as regras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撤chèremover
职zhícargo

撤 (remover) e 职 (cargo) se combinam para indicar tirar o cargo de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.