撤资 (chè zī) — retirar investimento, desinvestir

Definição

Significa retirar dinheiro que foi previamente investido em uma empresa, projeto ou mercado — um termo formal e escrito (comum em notícias de negócios) em vez de fala cotidiana. Compare com 投资 (investir) e 融资 (levantar capital).

verbo
retirar investimentodesinvestir

Exemplos

  • 撤资。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng cóng zhōng guó shì chǎng chè zī.
    Esta empresa decidiu retirar seu investimento do mercado chinês.
  • 。
    Tā men qù nián chè le yí dà bǐ zī.
    Eles retiraram uma grande quantia de investimento no ano passado.
  • 撤资。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō wài zī chè zī.
    A crise econômica fez com que muitos investimentos estrangeiros fossem retirados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撤chèretirar
资zīcapital

撤 significa retirar e 资 refere-se a dinheiro ou investimento; portanto, a palavra quer dizer retirar capital.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.