操心 (cāo xīn) — preocupar-se com, dar-se ao trabalho de (por alguém)

Definição

操心 implica assumir o fardo da preocupação por alguém, muitas vezes através de esforço ou cuidado, ao contrário de 担心 que é apenas sentir-se inquieto. Combina com 为 + pessoa/coisa e é mais ativo e esforçado que 牵挂 ou 挂念, que descrevem preocupação silenciosa e distante.

verbo
preocupar-se comdar-se ao trabalho de (por alguém)

Exemplos

  • 操心，。
    Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Você se preocupa tanto; faz mal para a sua saúde.
  • 操心。
    Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.
    Mamãe sempre se preocupa com o meu trabalho.
  • 操心，。
    Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.
    Você não precisa se preocupar com isso; eu cuido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

操cāocuidar
心xīncoração/mente

"操" (cuidar) e "心" (coração/mente) juntos significam se preocupar com algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.