擦 (cā) — limpar, esfregar (com um pano ou toalha); aplicar (batom, creme, loção, etc.) esfregando ou batendo de leve

Definição

擦 (cā) significa limpar ou esfregar com um pano (ex.: 擦桌子), e também aplicar cosméticos ou creme esfregando — traços mais leves e cotidianos do que o mais formal 涂.

verbo
limparesfregar (com um pano ou toalha)aplicar (batom, creme, loção, etc.) esfregando ou batendo de leve

Exemplos

  • 擦。
    Qǐng bǎ zhuō zi cā gān jìng.
    Por favor, limpe a mesa.
  • 擦。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā kǒu hóng.
    Ela aplica batom toda manhã.
  • 擦。
    Tā qí chē cóng wǒ men shēn biān cā guò.
    Ele passou roçando por nós de bicicleta.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
察
察chá擦cā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a mão, indicando que 擦 é uma ação feita com a mão, como limpar ou esfregar; a parte direita 察 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Limpeza e Tarefas DomésticasHigiene e Cuidados Pessoais2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.