攀 (pān) — escalar (puxando-se para cima); alegar conexões (com alguém de status superior); implicar (alguém em um crime)

Definição

攀 (pān) é um verbo literário que cobre dois sentidos principais: 'escalar/subir' (mais formal que 上) e 'alegar conexões com alguém de status superior' (ex.: 攀关系). O sentido de 'implicar' é raro e fixo na expressão 攀扯.

verbo
escalar (puxando-se para cima)alegar conexões (com alguém de status superior)implicar (alguém em um crime)

Exemplos

  • 攀，。
    Wǒ měi nián dōu qù pān shān, duàn liàn shēn tǐ.
    Eu vou escalar montanhas todos os anos para me exercitar.
  • 攀。
    Tā zǒng shì xiǎng pān guān xì lái huò dé hǎo chù.
    Ele sempre quer usar conexões para obter benefícios.
  • 攀。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì bèi pān chě jìn lái le.
    Ele foi implicado por causa deste assunto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
樊
樊fán攀
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

攀 une 手 (mão) com 樊, que fornece seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Recreação ao ar livre

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.