收下 (shōu xià) — aceitar (um presente, pagamento, etc.), receber

Definição

收下 significa aceitar algo dado a você (um presente, dinheiro, gentileza) de forma graciosa ou formal. Foca no ato de aceitar o que é oferecido, em vez de simplesmente receber — frequentemente usado em contextos educados ou de presentes onde o gesto do doador importa.

verbo
aceitar (um presente, pagamento, etc.)receber

Exemplos

  • 收下。
    Tā gāo xìng dì shōu xià le wǒ de lǐ wù.
    Ele aceitou feliz o meu presente.
  • 收下。
    Qǐng shōu xià zhè diǎn xiǎo xīn yì.
    Por favor, aceite esta pequena lembrança da minha gratidão.
  • 收下。
    Tā bù hǎo yì si shōu xià nà me duō qián.
    Ele ficou com vergonha de aceitar tanto dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

收shōureceber
下xiàpara baixo

“收” recebe e “下” mostra que está sendo aceito; juntos significam aceitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.