收买 (shōu mǎi) — comprar (itens valiosos ou a granel); subornar (com dinheiro ou favores para corromper)

Definição

收买 (shōumǎi) tem dois sentidos distintos: 'comprar/adquirir' (itens a granel ou valiosos, mais literário que 购买 ou 买) e 'subornar/cooptar' alguém. Para suborno, 贿赂 é o substantivo neutro; 收买 enfatiza conquistar alguém.

verbo
comprar (itens valiosos ou a granel)subornar (com dinheiro ou favores para corromper)

Exemplos

  • 收买。
    Tā tōng guò pāi mài shì chǎng shōu mǎi le nà fú zhēn guì de yóu huà.
    Ele comprou aquela pintura a óleo preciosa no mercado de leilões.
  • ，收买。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men shì tú yòng qián shōu mǎi cái pàn.
    Para vencer a partida, eles tentaram subornar o árbitro com dinheiro.
  • 收买。
    Tā shōu mǎi le xǔ duō gǔ jí lái kuò chōng tú shū guǎn de guǎn cáng.
    Ele comprou muitos livros antigos para expandir o acervo da biblioteca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureunir
买mǎicomprar

收 indica reunir e 买 indica comprar, dando o sentido de adquirir produtos ou lealdade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 買; 买 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 貝貝bèiconcha usada como moeda

Na forma tradicional 買, 网 é uma rede e 貝 é uma concha usada como moeda.

Abrir 买 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.