收效 (shōu xiào) — produzir resultados; ser eficaz; ter efeito

Definição

Usado para ações, políticas ou esforços que 'produzem/geram resultados' ao longo do tempo — frequentemente em escrita formal. Combina com advérbios como 很好 ou 不大 para avaliar eficácia.

verbo
produzir resultadosser eficazter efeito

Exemplos

  • 收效。
    Xīn de guǎn lǐ fāng fǎ shōu xiào hěn hǎo.
    O novo método de gestão produziu bons resultados.
  • ，。
    Wǒ men nǔ lì le hěn jiǔ, cái shōu le yì diǎn xiào.
    Trabalhamos duro por muito tempo e só obtivemos um pequeno resultado.
  • 收效。
    Zhè xiàng zhèng cè zài duǎn shí jiān nèi shōu xiào bú dà.
    Esta política não teve muito efeito em pouco tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōuobter
效xiàoefeito

收 significa obter, e 效 significa efeito ou resultado, então expressa a obtenção de resultados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.