收效甚微 (shōu xiào shèn wēi) — produzir muito pouco resultado; ter efeito insignificante

Definição

Um chengyu que significa 'produziu muito pouco resultado' — frequentemente usado depois de 但是 / 却 para dizer que um esforço (dinheiro, método, tratamento) não teve quase efeito.

expressão idiomática
produzir muito pouco resultadoter efeito insignificante

Exemplos

  • ，收效甚微。
    Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dàn shōu xiào shèn wēi.
    A empresa investiu uma grande quantidade de dinheiro, mas os resultados foram insignificantes.
  • ，收效甚微，。
    Zhè zhǒng xīn yào suī rán ān quán, dàn shōu xiào shèn wēi, bìng rén méi yǒu míng xiǎn hǎo zhuǎn.
    Este novo medicamento é seguro, mas seu efeito é muito leve — o paciente não mostrou melhora óbvia.
  • ，收效甚微，。
    Tā cháng shì le gè zhǒng xué xí fāng fǎ, què shōu xiào shèn wēi, chéng jì yī rán bù lǐ xiǎng.
    Ele tentou vários métodos de estudo, mas com pouco resultado — suas notas ainda eram insatisfatórias.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

甚 combina 甘 e 匕; não há evidências que indiquem o significado de nenhuma das partes.

Abrir 甚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.