收盘 (shōu pán) — cotação de fechamento (em uma bolsa ou mercado)

Definição

substantivo

cotação de fechamento (em uma bolsa ou mercado)

收盘。
Jīn tiān de shōu pán jià shì wǔ shí èr yuán.
O preço de fechamento de hoje é cinquenta e dois yuans.
收盘。
Gǔ shì shōu pán hòu fā bù le zhòng yào gōng gào.
A bolsa de valores publicou um anúncio importante após o fechamento.
收盘。
Tóu zī zhě xū yào guān zhù měi tiān de shōu pán háng qíng.
Os investidores precisam monitorar os dados diários do mercado de fechamento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

盘pánquadro de negociações

收 significa fechar, e 盘 se refere ao quadro de negociações, então indica o fim de uma sessão de negociação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.