TongTong
Entrar

收税 (shōu shuì) — coletar impostos, tributar

Definição

收税 significa que o governo arrecada/cobra impostos — sempre usado para uma autoridade cobrando imposto de pessoas ou empresas, nunca uma pessoa pagando (isso é 交税/纳税).

verbo
coletar impostostributar

Exemplos

  • 收税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu yào xiàng qǐ yè shōu shuì.
    O governo cobra impostos das empresas todos os anos.
  • 。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng shōu le shí nián shuì.
    Este país está cobrando impostos há dez anos.
  • 。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì gāo shōu rù qún tǐ duō shōu yì xiē shuì.
    A nova política estipula cobrar mais impostos de grupos de alta renda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōucobrar
税shuìimposto

收 significa cobrar, e 税 especifica o que é cobrado: impostos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.