收紧 (shōu jǐn) — apertar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

apertar

收紧。
Qǐng bǎ shéng zi zài shōu jǐn yì xiē.
Por favor, aperte a corda um pouco mais.
收紧。
Zhèng fǔ zhèng zài shōu jǐn huò bì zhèng cè.
O governo está apertando a política monetária.
收紧。
Zuò zhè ge dòng zuò shí yào shōu jǐn fù bù jī ròu.
Ao fazer este movimento, aperte os músculos abdominais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

收shōupuxar para dentro

紧jǐnapertado

“收” (puxar para dentro) e “紧” (apertado) se combinam para indicar puxar algo para dentro até ficar apertado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

臤糸緊

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Aparece em