收购 (shōu gòu) — adquirir (uma empresa, ações, etc.); comprar (mercadorias, produtos, etc.)

Definição

收购 é um verbo formal de negócios: 'adquirir' (uma empresa, ações) ou 'comprar em grande quantidade' (mercadorias, materiais). Comparado com 购买, implica aquisição em maior escala ou estratégica; 买 é cotidiano. Compare com 并购 para fusões e aquisições corporativas.

verbo
adquirir (uma empresa, ações, etc.)comprar (mercadorias, produtos, etc.)

Exemplos

  • 收购。
    Tā men chéng gōng shōu gòu le nà jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Eles adquiriram com sucesso as ações daquela empresa.
  • 收购。
    Zhè jiā qǐ yè cóng nóng mín shǒu zhōng shōu gòu le dà liàng nóng chǎn pǐn.
    Esta empresa comprou uma grande quantidade de produtos agrícolas de agricultores.
  • 收购。
    Gōng sī jì huà shōu gòu xīn shè bèi lái tí gāo chǎn liàng.
    A empresa planeja comprar novos equipamentos para aumentar a produção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōuadquirir
购gòucomprar

收 e 购 ambos envolvem adquirir ou comprar, então 收购 significa comprar ou adquirir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimarisco
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

Abrir 购 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.