收集 (shōu jí) — colecionar; reunir

Definição

O verbo de uso geral 'colecionar/reunir' (informações, materiais, opiniões, itens). Combina com substantivos abstratos como 资料 ou 信息; 搜集 é mais sobre procurar ativamente, e 收藏 implica guardar itens valiosos.

verbo
colecionarreunir

Exemplos

  • 收集。
    Tā xǐ huan shōu jí yóu piào.
    Ele gosta de colecionar selos.
  • 收集。
    Wǒ men shōu jí le hěn duō zī liào.
    Nós reunimos muitos materiais.
  • 收集。
    Zhè xiē shù jù xū yào zǐ xì shōu jí.
    Esses dados precisam ser cuidadosamente coletados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureunir
集jíreunir

收 e 集 ambos significam reunir; portanto, 收集 quer dizer coletar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.