改日 (gǎi rì) — outro dia; algum outro dia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

'Outro dia' — como 改天, mas 日 é o registro escrito/formal, enquanto 改天 (天 'céu/dia') é a escolha cotidiana falada.

advérbio

outro diaalgum outro dia

改日。
gǎi rì Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
Vamos comer juntos outro dia.
，改日。
Jīn tiān méi shí jiān, gǎi rì zài shuō.
Não tenho tempo hoje; vamos conversar sobre isso outro dia.
改日。
gǎi rì Wǒ yí dìng lái bài fǎng nǐ men.
Com certeza virei visitar você outro dia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改 significa mudar e 日 significa dia, então 改日 se refere a um dia diferente, outro dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Aparece em