改装 (gǎi zhuāng) — modificar (veículo, máquina, etc.) para melhor desempenho ou uso diferente; reembalar ou mudar a aparência (de um produto, fantasia); converter (um dispositivo) para uma função diferente

Definição

改装 significa modificar ou converter um objeto físico (veículo, dispositivo, edifício) para mudar sua função ou aparência. Diferente de 修改 ou 改动 (edições de texto), refere-se a uma reformulação tangível.

verbo
modificar (veículo, máquina, etc.) para melhor desempenho ou uso diferentereembalar ou mudar a aparência (de um produto, fantasia)converter (um dispositivo) para uma função diferente

Exemplos

  • 改装。
    Tā bǎ zì jǐ de pǎo chē gǎi zhuāng chéng le diàn dòng chē.
    Ele converteu seu carro esportivo em um veículo elétrico.
  • 改装。
    Zhè jiàn yī fu xū yào gǎi zhuāng chéng hàn fú yàng shì.
    Esta roupa precisa ser modificada para o estilo Hanfu.
  • 改装。
    Tā men bǎ jiù cāng kù gǎi zhuāng chéng le yì shù gōng zuò shì.
    Eles converteram o antigo armazém em um estúdio de arte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改gǎimudar
装zhuāngacessório

改 (mudar) o 装 (acessório ou equipamento) de algo resulta em um reajuste ou reembalagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.