放出 (fàng chū) — soltar, liberar, emitir

Definição

放出 (fàng chū) é um composto verbo-objeto que significa deixar algo sair ou liberá-lo — uma pessoa, gás ou notícia. Como um 离合词, pode ser separado: 放…出, ex. 放出小鸟 / 放它出来.

verbo
soltarliberaremitir

Exemplos

  • ，放出。
    Tā dǎ kāi lóng zi, fàng chū le xiǎo niǎo.
    Ele abriu a gaiola e deixou o passarinho sair.
  • 放出。
    Zhè jiā gōng chǎng fàng chū hěn duō yǒu hài qì tǐ.
    Esta fábrica emite muito gás nocivo.
  • 放出。
    Xīn wén shè fàng chū le yì tiáo zhòng yào xiāo xi.
    A agência de notícias divulgou uma informação importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngliberar
出chūpara fora

放 'liberar' e 出 'para fora' juntos significam deixar algo sair.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.