放过 (fàng guò) — deixar passar, não responsabilizar (alguém por um erro); deixar escapar, perder (uma oportunidade)

Definição

放过 cobre dois sentidos: perdoar alguém por um erro (use 饶 para um tom mais indulgente) e perder ou deixar escapar uma oportunidade (semelhante a 漏).

verbo
deixar passarnão responsabilizar (alguém por um erro)deixar escaparperder (uma oportunidade)

Exemplos

  • 放过，。
    Zhè cì wǒ jiù fàng guò nǐ, xià cì bié zài fàn le.
    Desta vez vou te deixar passar, mas não faça de novo.
  • 放过。
    Tā bù xiǎng fàng guò zhè ge nán dé de jī huì.
    Ele não quer deixar escapar essa oportunidade rara.
  • 放过。
    Wǒ men bù néng fàng guò rèn hé ān quán yǐn huàn.
    Não podemos ignorar nenhum risco de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngdeixar
过guòpassar

放 significa deixar e 过 significa passar: deixar passar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.