放飞 (fàng fēi) — soltar, liberar (no ar); dar asas a (sonhos, esperanças, ambições)

Definição

放飞 significa 'soltar no ar' (pássaros, balões) e, figurativamente, 'deixar sonhos ou esperanças voarem'. Mais físico que 释放, que foca em libertar uma pessoa/animal ou liberar pressão/energia.

verbo
soltarliberar (no ar)dar asas a (sonhos, esperanças, ambições)

Exemplos

  • 放飞。
    Tā bǎ gē zi fàng fēi le.
    Ele soltou o pombo.
  • 放飞。
    Nián qīng rén yào gǎn yú fàng fēi zì jǐ de mèng xiǎng.
    Os jovens devem ousar deixar seus sonhos voarem.
  • 放飞。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ fàng fēi le qì qiú.
    Nós soltamos balões no parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngliberar
飞fēivoar

放 (liberar) + 飞 (voar) significa deixar algo ir para que possa voar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.