效率 (xiào lǜ) — eficiência

Definição

效率 é o quão rápida e produtivamente o trabalho é feito (eficiência), frequentemente combinado com 高/低. 效益 (HSK7) é o benefício resultante ou retorno econômico, não a velocidade.

substantivo
eficiência

Exemplos

  • 效率。
    Zhè tái jī qì de xiào lǜ fēi cháng gāo.
    A eficiência desta máquina é muito alta.
  • ，效率。
    Tā zuò shì hěn rèn zhēn, xiào lǜ yě hěn gāo.
    Ele faz as coisas com muito cuidado, e a eficiência dele também é alta.
  • 效率。
    Wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tí gāo xiào lǜ.
    Estamos tentando encontrar maneiras de melhorar a eficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

效xiàoefeito
率lǜtaxa

效 significa efeito ou eficácia e 率 significa taxa; juntos nomeiam a taxa com que o trabalho produz efeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.