效能 (xiào néng) — eficácia, efetividade; desempenho (de um sistema, máquina, etc.)

Definição

效能 se refere a quão bem algo funciona — eficácia ou resultado real. Mais amplo que 效率 (eficiência), que foca na velocidade e relação insumo-produto; 效能 enfatiza o resultado alcançado.

substantivo
eficáciaefetividadedesempenho (de um sistema, máquina, etc.)

Exemplos

  • 效能30%。
    Zhè tái xīn shè bèi de xiào néng bǐ jiù xíng hào tí gāo le 30%.
    O desempenho deste novo equipamento é 30% maior que o do modelo antigo.
  • 效能。
    Zhè zhǒng yào wù de lín chuáng xiào néng yǐ jīng dé dào zhèng shí.
    A eficácia clínica deste medicamento foi confirmada.
  • 效能。
    Gōng sī zhèng zài píng gū xīn guǎn lǐ fāng àn de xiào néng.
    A empresa está avaliando a eficácia do novo plano de gestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

效xiàoefeito
能néngcapacidade

效 significa efeito e 能 significa capacidade; juntos nomeiam o poder eficaz ou a utilidade de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.