救急 (jiù jí) — socorrer necessidades urgentes; prestar socorro de emergência

Definição

救急 significa intervir e ajudar com uma necessidade urgente e premente — um empréstimo para cobrir um déficit, fundos de emergência para uma empresa ou ajuda de resgate em uma crise. Frequentemente usado como 救个急, como pedir um favor de curto prazo.

verbo
socorrer necessidades urgentesprestar socorro de emergência

Exemplos

  • ，救急，。
    Zhè cì huǒ zāi, duō kuī xiāo fáng yuán jí shí jiù jí, méi yǒu zào chéng shāng wáng.
    Graças à resposta de emergência oportuna dos bombeiros, não houve vítimas neste incêndio.
  • ，？
    Nǐ néng jiù gè jí, xiān bāng wǒ fù yí xià dǎ chē fèi ma?
    Você pode me fazer um favor e pagar minha corrida de táxi por enquanto?
  • 。
    Tā yòng zì jǐ de jī xù jiù le gōng sī de jí.
    Ele usou suas próprias economias para ajudar a empresa a passar por uma emergência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

救jiùsalvar
急jínecessidade urgente

"救" quer dizer resgatar e "急" significa necessidade urgente; descreve ajuda em emergências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.