救活 (jiù huó) — reviver (alguém), ressuscitar, trazer de volta à vida

Definição

救活 (jiùhuó) é um verbo resultativo que significa 'reviver / trazer alguém de volta à vida', focado no resultado bem-sucedido. Combina com a construção 把 e a passiva 被, como nos exemplos.

verbo
reviver (alguém)ressuscitartrazer de volta à vida

Exemplos

  • 救活。
    Yī shēng chéng gōng bǎ tā jiù huó le.
    O médico conseguiu revivê-lo.
  • ，救活。
    Jīng guò qiǎng jiù, tā zhōng yú bèi jiù huó le.
    Após tratamento de resgate, ele finalmente foi revivido.
  • 救活。
    Yī shēng men jìn le zuì dà nǔ lì qù jiù huó nà ge bìng rén.
    Os médicos fizeram o possível para reviver aquele paciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

救jiùsalvar
活huóvivo

救 significa salvar e 活 significa vivo; portanto, descreve salvar alguém para que continue vivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.