救灾 (jiù zāi) — fornecer ajuda em desastres, ajudar vítimas de desastres

Definição

Ajuda em desastres como ação organizada (governo, agências) após um desastre natural — mais amplo que 救援 (resgate de emergência) e 救济 (ajuda em dinheiro/bens), que visam diretamente a crise e as vítimas.

verbo
fornecer ajuda em desastresajudar vítimas de desastres

Exemplos

  • 救灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài zǔ zhī jiù zāi.
    O governo está organizando ajuda para desastres.
  • 救灾。
    Hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le jiù zāi.
    Muitos voluntários participaram da ajuda em desastres.
  • 救灾。
    Zhè cì jiù zāi xíng dòng hěn chéng gōng.
    Esta operação de ajuda em desastres foi muito bem-sucedida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

救jiùsalvar
灾zāidesastre

救 significa salvar, e 灾 indica desastre; juntos, significam aliviar um desastre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.