教唆 (jiào suō) — instigar, incitar, induzir (alguém a fazer algo errado ou ilegal)

Definição

Termo formal e jurídico que significa 'instigar ou incitar' alguém a cometer um crime ou delito — a pessoa instigada pratica o ato, enquanto 教唆 nomeia quem a incitou. Na lei chinesa, é em si uma infração.

verbo
instigarincitarinduzir (alguém a fazer algo errado ou ilegal)

Exemplos

  • 教唆，。
    Tā jiào suō wèi chéng nián rén fàn zuì, bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Ele instigou menores de idade a cometer crimes e foi preso pela polícia.
  • 教唆，。
    Bié zài jiào suō bié rén qù zuò huài shì le, zhè shì wéi fǎ de.
    Pare de instigar os outros a fazer coisas ruins — é ilegal.
  • 教唆。
    Tā shì bèi jiào suō cái qù qiǎng yín háng de.
    Ele assaltou o banco só porque alguém o instigou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

教jiàoinstruir
唆suōincitar

教 significa instruir e 唆 significa incitar; juntos, descrevem levar alguém a fazer algo errado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 indica uma boca, e a parte direita 夋 foi escolhida por seu som.

Abrir 唆 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.