敝 (bì) — (atributivo humilde) meu; nosso (usado antes de substantivos para se referir aos próprios pertences, empresa ou sobrenome); surrado; esfarrapado; gasto
Definição
敝 é um prefixo literário/autodepreciativo que significa 'meu' ou 'nosso' (敝公司, 敝姓), e também significa literalmente 'gasto, surrado' como em 敝衣. Ambos os sentidos pertencem à escrita formal — o sentido humilde é emparelhado com 贵 do lado do ouvinte.
adjetivo
(atributivo humilde) meunosso (usado antes de substantivos para se referir aos próprios pertences, empresa ou sobrenome)surradoesfarrapadogasto
Fáceis de confundir
- 敞chǎngescrita parecida(morfema preso) espaçoso; aberto
- 闭bìsom parecidofechar, cerrar
- 必bìsom parecidocertamente; deve; necessariamente; irá (expressando necessidade ou certeza)
- 毙bìsom parecidomorrer (violentamente, especialmente por tiro ou execução)
- 避bìsom parecidoevitar; esquivar-se; afastar-se de; repudiar
- 毕bìsom parecido(forma presa) terminar, completar
Exemplos
- 敝。bì Gōng sī zuì jìn tuī chū le yì kuǎn xīn chǎn pǐn.Nossa empresa lançou recentemente um novo produto.
- 敝。Tā chuān zhuó yí jiàn bì yī.Ele está usando um casaco surrado.
- 敝，？bì Xìng lǐ, qǐng wèn nín guì xìng?Meu humilde sobrenome é Li, posso perguntar o seu nobre sobrenome?
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 巾巾jīntecido
- 攴攴pūmão segurando um bastão de madeira
敝 tem 攴, uma mão segurando um bastão, batendo em 巾, um pedaço de tecido. Os pontos ao redor do tecido podem representar poeira ou pedaços quebrados.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.