散开 (sàn kāi) — dispersar; espalhar (de um grupo de pessoas ou coisas que estavam reunidas)

Definição

Um verbo separável que significa um grupo reunido se espalha para fora em diferentes direções — pessoas, alunos, fumaça. Use 散 (sàn) para o verbo 'dispersar/espalhar', não a pronúncia sǎn ('solto').

verbo
dispersarespalhar (de um grupo de pessoas ou coisas que estavam reunidas)

Exemplos

  • 散开。
    Rén qún hěn kuài sàn kāi le.
    A multidão se dispersou rapidamente.
  • 散开。
    Tóng xué men zài cāo chǎng sàn kāi le.
    Os alunos se espalharam no pátio.
  • 散开。
    Yān wù màn màn sàn kāi le.
    A fumaça se dispersou lentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

散sàndispersar
开kāiseparado

散 (dispersar) e 开 (separado) se combinam para significar se espalhar ou dispersar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.