散心 (sàn xīn) — relaxar e distrair a mente; buscar distração

Definição

散心 (sàn xīn) significa sair ou fazer algo para distrair a mente das preocupações e se sentir melhor emocionalmente. Implica que o objetivo é alívio mental, não apenas descanso físico.

verbo
relaxar e distrair a mentebuscar distração

Exemplos

  • 散心。
    Wǒ zhōu mò xiǎng qù sàn xīn.
    Quero sair para relaxar neste fim de semana.
  • 。
    Chū qù sàn sàn xīn duì shēn tǐ hǎo.
    Sair para relaxar faz bem para a saúde.
  • 。
    Tā sàn le xīn yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le.
    Depois que ele relaxou, seu humor melhorou muito.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.