散步 (sàn bù) — dar um passeio, fazer uma caminhada

Definição

散步 significa 'dar um passeio tranquilo' — implica caminhar por prazer, ao contrário de 走路 (apenas andar / se locomover a pé) ou 步行 (formal 'andar').

verbo
dar um passeiofazer uma caminhada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 散步。
    Wǒ men yì qǐ qù sàn bù ba.
    Vamos dar um passeio juntos.
  • 。
    Tā měi tiān wǎn fàn hòu sàn yí huì r bù.
    Ele dá um passeio por um tempo depois do jantar todos os dias.
  • 散步？
    Nǐ jīng cháng zài nǎ r sàn bù?
    Onde você costuma passear?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

散sànespalhar
步bùpasso

散 'espalhar' e 步 'passo' se combinam para formar 'espalhar os passos', ou seja, dar uma caminhada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Recreação ao ar livre5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.