散装 (sǎn zhuāng) — vendido a granel, sem embalagem (de mercadorias)

Definição

adjetivo
vendido a granelsem embalagem (de mercadorias)

Exemplos

  • 散装。
    Wǒ yào mǎi sǎn zhuāng de bǐng gān.
    Eu quero comprar biscoitos a granel.
  • 散装。
    Chāo shì lǐ sǎn zhuāng de shāng pǐn bǐ bāo zhuāng hǎo de pián yi.
    Os produtos a granel no supermercado são mais baratos que os embalados.
  • 散装。
    Mǎi sǎn zhuāng de mǐ gèng huá suàn.
    Comprar arroz a granel é mais econômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

散sànsolto
装zhuāngembalagem

O sentido de produto solto e sem embalagem de 散 indica que o 装 referido é tipo de embalagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.