敬 (jìng) — respeitar, demonstrar respeito a; oferecer educadamente (ex.: uma bebida, chá, uma saudação)

Definição

敬 é um verbo formal preso: aparece em frases fixas como 敬茶 (servir chá) e 敬礼 (saudação). Contraste com 尊敬, que é um verbo/adjetivo independente que significa 'reverenciar / respeitável'; 敬 sozinho raramente é usado.

verbo
respeitardemonstrar respeito aoferecer educadamente (ex.: uma bebida, chá, uma saudação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，敬。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn rén xiàng fù mǔ jìng chá.
    No casamento, o casal serviu chá respeitosamente aos pais.
  • ，。
    Wǒ men yīng dāng zūn jìng shī zhǎng, gǎn xiè tā men de jiào dǎo.
    Devemos respeitar nossos professores e agradecê-los por sua orientação.
  • 敬。
    Shì bīng xiàng jiāng jūn jìng le yí gè lǐ.
    O soldado saudou o general.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e Polidez3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.