数万 (shù wàn) — várias dezenas de milhares; muitos milhares

Definição

numeral
várias dezenas de milharesmuitos milhares

Exemplos

  • 数万。
    Zhè cì dì zhèn dǎo zhì shù wàn rén shòu shāng.
    Este terremoto deixou dezenas de milhares de pessoas feridas.
  • 数万。
    Tā huā le shù wàn yuán mǎi xià nà liàng chē.
    Ele gastou dezenas de milhares de yuans para comprar aquele carro.
  • 数万。
    Zhè ge chéng shì zhǒng le shù wàn kē shù.
    Esta cidade plantou dezenas de milhares de árvores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

数shùvários
万wàndez mil

数 (vários) indica a quantidade de 万 (dez mil), significando várias dezenas de milhares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.