数日 (shù rì) — vários dias, alguns dias

Definição

Substantivo escrito/formal para 'vários dias / alguns dias'. Mais literário que o simples 几天 e normalmente usado em textos ou relatórios, não na fala cotidiana.

substantivo
vários diasalguns dias

Exemplos

  • 数日。
    Tā zài nà lǐ zhù le shù rì jiù yào lí kāi.
    Ele ficou lá por vários dias e depois foi embora.
  • 数日，。
    shù rì Zhī hòu, wǒ men shōu dào le tā de huí xìn.
    Alguns dias depois, recebemos a resposta dele.
  • 数日。
    Zhè qǐ shì jiàn fā shēng zài shù rì qián.
    Este incidente aconteceu há vários dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

数shùvários
日rìdia

数 significa vários e 日 quer dizer dias; então, 数日 se refere a um período de vários dias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.