数码 (shù mǎ) — digital (relacionado à tecnologia digital ou dispositivos eletrônicos)

Definição

No HSK 7, 数码 é o atributo moderno para 'digital' em compostos como 数码时代 e 数码营销. 数字 também cobre o sentido de 'digital'; 数码 é mais coloquial e voltado para produtos/marketing, enquanto 数字 é mais técnico/estatístico.

adjetivo
digital (relacionado à tecnologia digital ou dispositivos eletrônicos)

Exemplos

  • 数码。
    Zhè kuǎn shù mǎ bō fàng qì de yīn zhì fēi cháng hǎo.
    A qualidade do som deste tocador digital é excelente.
  • 数码，。
    Suí zhe shù mǎ shí dài de dào lái, chuán tǒng háng yè yě zài zhuǎn xíng.
    Com a chegada da era digital, as indústrias tradicionais também estão se transformando.
  • 数码。
    Tā fù zé gōng sī de shù mǎ yíng xiāo cè lüè.
    Ele é responsável pela estratégia de marketing digital da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

数shùnúmero
码mǎcódigo

数 (número) e 码 (código) se combinam para significar código baseado em números, ou seja, digital.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra; rocha
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Abrir 码 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Computadores e InternetTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.