数落 (shǔ luò) — repreender enumerando falhas; repreender listando queixas

Definição

数落 (shǔ) significa repreender alguém enumerando suas falhas uma por uma — o foco está em listar queixas, não apenas uma repreensão genérica. Tom coloquial e cotidiano; comum em contextos familiares e de trabalho.

verbo
repreender enumerando falhasrepreender listando queixas

Exemplos

  • 数落，、。
    Mā ma yòu shǔ luò wǒ le, shuō wǒ yī fu méi dié hǎo, wǎn yě méi xǐ.
    Mamãe me repreendeu de novo, dizendo que não dobrei minhas roupas e não lavei a louça.
  • 数落，。
    Nǐ bié zài shǔ luò tā le, tā yǐ jīng zhī dào cuò le.
    Pare de repreendê-lo assim — ele já sabe que errou.
  • 数落，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng shǔ luò le wǒ men bàn tiān, cóng chí dào dào bào biǎo wèn tí quán jiǎng le yí biàn.
    O chefe falou sem parar na reunião, listando tudo, desde atrasos até problemas com o relatório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

数shùlistar falhas
落luòculpar

数 (listar falhas) e 落 (culpar) juntos descrevem repreensões ou críticas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.