敲 (qiāo) — bater, dar batidinhas, golpear; (coloquial) cobrar caro demais, enganar

Definição

敲 significa uma batida ou toque leve e repetido — mais suave que 打 (que pode ser um golpe real). Também significa 'enganar' na fala, similar a 宰 (zǎi), mas 敲 é muito mais comum.

verbo
baterdar batidinhasgolpear(coloquial) cobrar caro demaisenganar

Exemplos

  • 。
    Qǐng qiāo mén zài jìn lái.
    Por favor, bata antes de entrar.
  • 敲。
    Tā xǐ huan zài zhuō zi shàng qiāo jié zòu.
    Ele gosta de bater um ritmo na mesa.
  • 敲。
    Zhè jiā diàn qiāo le wǒ de zhú gàng.
    Esta loja me enganou.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūbater levemente; tocar
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 43000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.