文件柜 (wén jiàn guì) — arquivo, armário de arquivos

Definição

substantivo

arquivoarmário de arquivos

Classificador · 个

文件柜。
Zhè ge wén jiàn guì kě yǐ fàng hěn duō zī liào.
Este arquivo pode guardar muitos materiais.
文件柜。
Tā bǎ suǒ yǒu hé tong dōu suǒ zài wén jiàn guì lǐ.
Ele tranca todos os contratos no arquivo.
文件柜。
Bàn gōng zhuō páng biān yǒu yí gè wén jiàn guì.
Há um arquivo ao lado da mesa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

文件documento

偏正Modificador + núcleo

柜guìarmário

文件 significa documento, vindo de 文 (texto) e 件 (item), e 柜 quer dizer armário; portanto, é um armário para guardar documentos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木巨柜

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

巨

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柜 combina 木 (árvore) com 巨, que dá o som.

Aparece em