文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (adjetivo, pejorativo) livresco de maneira peda…

Definição

Adjetivo pejorativo para fala ou escrita que soa excessivamente livresca e afetada — formalmente refinada mas não natural em conversas casuais.

adjetivo

(adjetivo, pejorativo) livresco de maneira pedante ou afetadaexcessivamente refinado na fala ou nos modos

文绉绉，。
Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.
Ele sempre fala de uma maneira excessivamente refinada, o que soa não natural.
文绉绉，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.
Este artigo está escrito num estilo bastante livresco, não como algo que uma pessoa moderna escreveria.
文绉绉，。
Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.
Não seja tão afetadamente refinado; vamos apenas conversar casualmente.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

绉绉

绉zhòu绉zhòu

“文” confere um ar erudito, e “绉绉” adiciona um toque exagerado e afetado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縐; 绉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

芻

芻chú縐zhòu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縐 usa 糸 para seda e 芻 para o som; o 绉 simplificado é uma abreviação posterior.